広告
Advertisements
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 467-498
- Status
- 47 translated
ADVERTISEMENTS.
広告。
Advertisements. The Grand Hotel, Limited. Nos. 18, 19, and 20, Bund, Yokohama. The table d'hôte is in charge of an experienced first-class French chef de cuisine, and the large dining room will seat 300 guests. The company's long-standing connections with the wine-trade in France are a guarantee for the genuineness of their table wines, Bordeaux, Bourgogne and Champagne. The reading and billiard rooms are of lofty and spacious dimensions and afford a pleasant retreat for guests during their stay. No expense has been spared, and particular care has been taken by the company in the construction of the new building to adopt the latest sanitary improvements. The baths, especially, are unsurpassed.
広告。The Grand Hotel, Limited。横浜バンド18・19・20番。定食（table d’hôte）は経験豊かな一流フランス料理長が担当し、大食堂は300名を収容できる。同社はフランスのワイン取引と長年の関係を持っており、ボルドー、ブルゴーニュ、シャンパーニュなどの食卓用ワインが本物であることを保証する。読書室とビリヤード室は高く広々としており、滞在中の客に快適な休息場所を提供する。新館建設では費用を惜しまず、最新の衛生設備を採用するよう特に配慮した。浴室はとりわけ優れている。
Unlimited accommodation for banquets and private dinner parties, at the shortest notice. A steam launch, under European supervision, attends all outgoing and incoming steamers, thus ensuring the safe transit of passengers' luggage through the Customs and conveyance to the hotel, without trouble to the owners. The Grand Hotel, Limited. Louis Eppinger, Manager.
宴会および私的な晩餐会については、直前の申し込みでも無制限に対応できる。欧州人監督のもとで運航される蒸気ランチが発着する汽船すべてに出向き、旅客の荷物を税関を通して安全に運び、所有者に手間をかけずホテルまで搬送する。The Grand Hotel, Limited、支配人 Louis Eppinger。
Advertisements. Notice. We, the undersigned guides of Yokohama and Kobe, have banded ourselves together to form an association called 'Kaiyusha.' We have been prompted to this by the constant increase of travellers through Japan and the difficulty which has often been experienced in securing competent and trustworthy guides. We now hope at all times to be able to supply demand and also obviate difficulties which in the past have marred the pleasure of tourists. The company holds itself responsible for the character and ability of all guides supplied and respectfully solicits the patronage of tourists.
広告。告知。横浜および神戸の署名案内人一同は、「Kaiyusha」と称する組合を結成した。日本を旅行する旅客が増え、能力があり信頼できる案内人を確保することがしばしば困難であったためである。今後は常に需要に応じ、従来旅行者の楽しみを損ねてきた不便を取り除きたい。会社は紹介する案内人すべての人物と能力に責任を負い、旅行者の利用を謹んで求める。
In order to avoid delay and inconvenience we request tourists to apply for the services of a guide twenty-four hours before they wish to start on a long excursion, and two or three hours before a short trip. Guides can meet travellers at any place, if requested to do so by letter or telegram. If any particular guide is desired and mentioned in the application he will respond, if not otherwise engaged. Terms: one dollar per day for a party of one or two tourists; over two, twenty-five cents added for each tourist. In all cases the guide's travelling expenses must be paid by employer and he is to be allowed one dollar per day additional for his hotel expenses.
遅延や不便を避けるため、長い遠足では出発の24時間前、短い旅行では2、3時間前に案内人を申し込むよう旅行者に求める。依頼があれば、案内人は手紙または電報で指定された場所へ出向く。特定の案内人を希望して申請時に名を挙げれば、他の仕事がなければ応じる。料金は1人または2人の旅行者の一行で1日1ドル、2人を超える場合は旅行者1人につき25セントを追加する。いずれの場合も案内人の旅費は雇用者が負担し、宿泊費として1日1ドルを別途支給する。
Names of licensed guides. Grand Hotel and Club Hotel, Yokohama: T. Ito, S. Suzuki, K. Matsuda, S. Ohashi, F. Takagaki, Tetsuzo Yoshida, W. Muto, K. T. Fukuyama (or Tora), Nakajima Katsu, Tajima Kobe, Y. F. Shimidzu, Hirata Matsu, R. Kaito, Oshima Mitsu, Kato Fuji, S. Hattori, Hirata Oto. T. Hori (or Hakodate), assistants S. Okumura and K. Hashimoto. Hiogo Hotel, Oriental Hotel and Hotel des Colonies, Kobe: T. Kimoto, K. Yajima, K. Isaki, S. Ito, K. Yamamoto, H. Yamato, Y. Yamaguchi; assistants G. Ogawa and T. Nakamura. Kaiyusha Offices: No. 71, Motomachi, Ichome, Yokohama; No. 211, Motomachi, Ichome, Kobe.
免許案内人名簿。横浜の Grand Hotel および Club Hotel 関係では、T. Ito、S. Suzuki、K. Matsuda、S. Ohashi、F. Takagaki、Tetsuzo Yoshida、W. Muto、K. T. Fukuyama（または Tora）、Nakajima Katsu、Tajima Kobe、Y. F. Shimidzu、Hirata Matsu、R. Kaito、Oshima Mitsu、Kato Fuji、S. Hattori、Hirata Oto、T. Hori（または Hakodate）、補助者 S. Okumura、K. Hashimoto。神戸の Hiogo Hotel、Oriental Hotel、Hotel des Colonies 関係では、T. Kimoto、K. Yajima、K. Isaki、S. Ito、K. Yamamoto、H. Yamato、Y. Yamaguchi、補助者 G. Ogawa、T. Nakamura。Kaiyusha 事務所は横浜元町一丁目71番、神戸元町一丁目211番。
Advertisements. The Club Hotel, Limited. Yokohama Branch, No. 5-b, Bund Central. Tokyo Branch, No. 1, Tsukiji. A. Hearne, Manager. Geo. Blakeway, Secretary. The Yokohama Branch: this first-class hotel, situated on the Bund Central, in the centre of the principal business localities, commands a magnificent view of the harbour and surrounding scenery. The rooms, being well ventilated, commodious, and furnished with every requisite, afford most desirable accommodation. The electric light has recently been placed in all the buildings. The bar and five-table billiard room are fitted up in a superior manner. Wines and liquors of the best qualities and brands only are supplied.
広告。The Club Hotel, Limited。横浜支店は中央バンド5-b番、東京支店は築地1番。支配人 A. Hearne、書記 Geo. Blakeway。横浜支店は第一級ホテルで、主要な商業地区の中心である中央バンドに位置し、港と周囲の景色を壮大に望む。客室は通風がよく広く、必要な設備を備え、望ましい宿泊環境を提供する。電灯が最近すべての建物に設置された。バーと五台のビリヤード台を備えた室は上等に整えられ、ワインと酒類は最良の品質・銘柄のみを供する。
The Tokyo Branch is beautifully situated on the sea-board and the premises have been lately redecorated and elegantly furnished. The electric light is laid on in all the rooms. The grounds are well and artistically planned and the hotel is within ten minutes' ride from the Shimbashi Station. At Yokohama the steam launch attends all arrivals and departures.
東京支店は海辺の美しい場所にあり、建物は近ごろ改装され上品に家具が備えられた。全室に電灯が引かれている。庭園はよく、芸術的に計画されており、ホテルは新橋駅から車で10分以内にある。横浜では蒸気ランチがすべての到着・出発に対応する。
Advertisements. The Hongkong and Shanghai Banking Corporation. Paid-up capital, $5,000,000. Reserve fund, $6,806,596.31. Reserve liability of proprietors, $5,000,000. Head office: Hongkong. Chief Manager: F. D. Sassoon, Esq. London Manager: Thomas Jackson, Esq. Bankers: London & County Banking Company, Limited. Shanghai Manager: O. F. Wade Gardner, Esq. Branches and agencies: London, Bombay, Manila, Amoy, Lyons, Calcutta, Iloilo, Tientsin, Hamburg, Singapore, Foochow, Hiogo, New York, Saigon, Bangkok, Batavia, San Francisco, Shanghai, Hankow, Penang. Yokohama Branch.
広告。The Hongkong and Shanghai Banking Corporation。払込資本金500万ドル、準備金6,806,596ドル31セント、株主予備責任500万ドル。本店は香港、総支配人 F. D. Sassoon、ロンドン支配人 Thomas Jackson、取引銀行は London & County Banking Company, Limited、上海支配人 O. F. Wade Gardner。支店・代理店はロンドン、ボンベイ、マニラ、アモイ、リヨン、カルカッタ、イロイロ、天津、ハンブルク、シンガポール、福州、兵庫、ニューヨーク、サイゴン、バンコク、バタヴィア、サンフランシスコ、上海、漢口、ペナン。横浜支店。
Interest allowed on current accounts at 2% on daily balances over $500. On fixed deposits: for 12 months, 5%; for 6 months, 4%; for 3 months, 3%. Local bills discounted. Credits granted on approved securities, and every description of banking and exchange business transacted. Drafts granted on London and the chief commercial places in Europe, India, Australia, America, China, and Japan. Circular notes issued for the use of travellers. A. M. Bevis, Manager.
500ドルを超える日々の残高に対し、当座勘定には年2%の利息を付す。定期預金は12か月5%、6か月4%、3か月3%。現地手形を割引し、承認された担保に対する信用供与、銀行・為替業務一切を取り扱う。ロンドンおよび欧州、インド、オーストラリア、アメリカ、中国、日本の主要商業地宛ての為替手形を発行し、旅行者向けの巡回信用状を発行する。支配人 A. M. Bevis。
Advertisements. New Oriental Bank Corporation, Limited. Authorized capital, £2,000,000. Paid up capital, £600,000. Incorporated under the Companies Acts, 1882 to 1883. Registered office, 40, Threadneedle Street, London, E.C. West End office, 25, Cockspur Street, London. Branches: Aden, Edinburgh, Mauritius, Yokohama, Bombay, Hongkong, Melbourne, Zanzibar, Calcutta, Hiogo (Kobe), Shanghai, Ceylon, Madras, Singapore, Dundee, Manilla, Sydney. Bankers: Bank of England; the Union Bank of London, Limited; the Bank of Scotland (Edinburgh, London, and branches). Chief Manager: T. Rohde, Esq. Sub Manager: John Paterson, Esq.
広告。New Oriental Bank Corporation, Limited。授権資本金200万ポンド、払込資本金60万ポンド。1882年から1883年の会社法に基づき設立。登記上の本店はロンドン、スレッドニードル街40番、ウェストエンド事務所はロンドン、コックスパー街25番。支店はアデン、エディンバラ、モーリシャス、横浜、ボンベイ、香港、メルボルン、ザンジバル、カルカッタ、兵庫（神戸）、上海、セイロン、マドラス、シンガポール、ダンディー、マニラ、シドニー。取引銀行は Bank of England、Union Bank of London, Limited、Bank of Scotland。総支配人 T. Rohde、副支配人 John Paterson。
Credits granted, remittances, exchange, loans, and every description of banking business transacted. Yokohama Branch. Interest allowed: on fixed deposit for 12 months, 5%; on current accounts and on daily balances, 2%. D. Fraser, Manager.
信用供与、送金、為替、貸付その他銀行業務一切を取り扱う。横浜支店では、12か月定期預金に5%、当座勘定および日々の残高に2%の利息を付す。支配人 D. Fraser。
Advertisements. The Chartered Bank of India, Australia, and China. Head office: Hatton Court, Threadneedle Street, London. Incorporated by Royal Charter. Paid-up capital, in 40,000 shares of £20 each, £800,000. Reserve liability of shareholders, £800,000. Correspondents include Messrs. Morton, Rose & Co.; United States and Canada, Messrs. Glyn, Mills, Currie & Co.; the Canadian Bank of Commerce; Holland, Messrs. Wertheim & Gompertz, Bank of Amsterdam, and Netherlands Trading Society.
広告。The Chartered Bank of India, Australia, and China。本店はロンドン、スレッドニードル街 Hatton Court。勅許状により設立。払込資本金は20ポンド株4万株で80万ポンド、株主予備責任80万ポンド。取引先として Morton, Rose & Co.、米国・カナダ関係では Glyn, Mills, Currie & Co. や Canadian Bank of Commerce、オランダ関係では Wertheim & Gompertz、Bank of Amsterdam、Netherlands Trading Society などを挙げる。
California: Bank of California, Bank of British Columbia, London & San Francisco Bank, Limited. Germany: Berlin and Frankfort, Deutsche Bank; Bremen, Messrs. Wilow J. Lana's Son & Co.; Chicago, First National Bank of Chicago; Hamburg, Messrs. J. Berenberg Gossler & Co. Agencies and branches: Bombay, Penang, Batavia, Foochow, Calcutta, Thaiping, Sourabaya, Shanghai, Akyab, Singapore, Manila, Hankow, Rangoon, Kuala Lumpur, Hongkong, Yokohama. Kobe (Hiogo), Messrs. Browne & Co.; Nagasaki, Messrs. Holme, Ringer & Co.; Colombo, Messrs. Alstons Scott & Co.; Madras, Bank of Madras; Saigon, Messrs. Speidel & Co.; Amoy, Messrs. Tait & Co.; Zanzibar, Messrs. Hansing & Co.
カリフォルニア関係では Bank of California、Bank of British Columbia、London & San Francisco Bank, Limited。ドイツ関係ではベルリン・フランクフルトの Deutsche Bank、ブレーメンの Wilow J. Lana’s Son & Co.、シカゴの First National Bank of Chicago、ハンブルクの J. Berenberg Gossler & Co.。支店・代理店はボンベイ、ペナン、バタヴィア、福州、カルカッタ、タイピン、スラバヤ、上海、アキャブ、シンガポール、マニラ、漢口、ラングーン、クアラルンプール、香港、横浜。神戸（兵庫）は Browne & Co.、長崎は Holme, Ringer & Co.、コロンボは Alstons Scott & Co.、マドラスは Bank of Madras、サイゴンは Speidel & Co.、アモイは Tait & Co.、ザンジバルは Hansing & Co. が担当する。
The bank has agents also in all the principal towns in Australia, New Zealand and Netherlands India. Drafts granted on all the above agencies and branches, travellers' letters of credit issued, bills of exchange purchased and received for collection, and every description of banking business transacted. J. R. Parsons, Agent, Yokohama. Yokohama, 1891.
同行はオーストラリア、ニュージーランド、オランダ領インドの主要都市にも代理店を有する。上記の代理店・支店宛てに為替手形を発行し、旅行者信用状を発行し、為替手形の買い取り・取立て、その他銀行業務一切を取り扱う。横浜代理人 J. R. Parsons。1891年、横浜。
Advertisements. A. Farsari & Co., No. 16, Bund, between the Grand Hotel, Ltd., and Deakin Bros. & Co., Ltd. Portraits, groups, houses; reproductions, enlargements; instantaneous photographs; transparencies and lantern slides; portraits in costumes. We have suitable dresses for ladies and gentlemen, and furniture, jinrikisha, etc., for taking portraits and groups in Japanese costume. No extra charge is made for these. The best photographs of views and costumes of Japan. We are the only photographic artists in Japan who have been accorded permission to take views of the Imperial Gardens (Fukiage) in Tokyo.
広告。A. Farsari & Co.。バンド16番、Grand Hotel, Ltd. と Deakin Bros. & Co., Ltd. の間。肖像、集合写真、家屋、複製、拡大、瞬間写真、透明陽画、幻灯用スライド、衣装付き肖像を扱う。日本風の衣装で肖像・集合写真を撮るため、男女用の衣装、家具、人力車などを備え、追加料金は不要。日本の景色と風俗の最良の写真を提供する。東京の吹上御苑を撮影する許可を得た、日本で唯一の写真家である。
In consequence we are in possession of the most beautiful and complete set of negatives of views of places generally visited by tourists and residents. As we are sure that, when our photographs have been compared with others, one will not purchase elsewhere, we respectfully request that every studio in Yokohama be visited by intending purchasers before making a selection. The colors were carefully noted at the time that photos of temples and other structures were taken, and we are the only ones who paint them as they really are. We also call particular attention to the fact that we are the only photographers that deliver pictures equally as well painted as those exhibited in our sample albums or frames.
そのため、旅行者や居留者が一般に訪れる場所について、最も美しく完全なネガの組を所蔵している。当店の写真を他店のものと比較すれば他で購入しないと確信しているので、購入予定者には選定前に横浜のすべての写真館を訪れるよう丁重に求める。寺院その他の建物を撮影した時に色彩を注意深く記録しており、実際の色のとおりに彩色するのは当店だけである。見本アルバムや額に展示されたものと同等に上手く彩色した写真を納品する唯一の写真家であることにも注意を促す。
Photographic printing by permanent processes done only by us. Notice to amateur photographers: we have a dark room free of charge at the disposal of amateur photographers. Developing negatives taken by amateurs on plates or film, and printing promptly done at moderate prices. We guarantee the permanency of all our photographs, which are made of the best imported materials. A. Farsari & Co.
耐久性のある方法による写真印画は当店のみで行う。アマチュア写真家への告知。当店はアマチュア写真家のために暗室を無料で提供する。アマチュアが乾板またはフィルムで撮影したネガの現像および印画を、手頃な料金で迅速に行う。当店の写真は最良の輸入材料を用いて作製し、耐久性を保証する。A. Farsari & Co.。
Advertisements. Nippon Yusen Kaisha. Capital, $11,000,000. President: M. Morioka, Esq. Vice-President: T. Yoshikawa, Esq. Directors: K. Uchida, Esq.; M. Asada, Esq.; R. Kondo, Esq.; Kato, Esq.; A. Macmillan, Esq. (absent). Branch offices at the principal ports in Japan and at Shanghai, Fusan, Gensan and Jinsen, and agencies at Hongkong, Chefoo, Tientsin and Wladiwostock. Head office: Tokyo. The Japan Mail Steamship Company possesses a fleet of first-class large and full-powered steamships, fitted with the latest improvements for the comfort and convenience of passengers.
広告。Nippon Yusen Kaisha。資本金1,100万ドル。社長 Morioka M.、副社長 Yoshikawa T.、取締役 Uchida K.、Asada M.、Kondo R.、Kato、A. Macmillan（不在）。日本の主要港および上海、釜山、元山、仁川に支店を置き、香港、芝罘（煙台）、天津、ウラジオストックに代理店を置く。本社は東京。日本郵船会社は、旅客の快適と便宜のため最新の改良を備えた、大型で強力な第一級汽船の船隊を所有する。
Steamships carrying the Imperial Japanese Mail leave Yokohama and Shanghai, via Kobe, the Inland Sea and Nagasaki, once a week; and between Nagasaki, Corean ports, Chefoo, Tientsin and Wladiwostock according to time-tables. The home service comprises almost daily communication between the chief ports of the Empire, for all of which foreign travellers may procure passports without difficulty or expense. For information in regard to freight, passage, sailings, etc., apply at any of the branches or agencies, or at the head office in Tokyo, where full particulars on all points may be had.
日本帝国郵便を運ぶ汽船は、横浜・上海から神戸、瀬戸内海、長崎経由で週1回出航する。また長崎、朝鮮の港、芝罘（煙台）、天津、ウラジオストックの間も時刻表に従って運航する。国内航路は帝国の主要港間をほぼ毎日結んでおり、外国人旅行者はこれらの港について困難や費用なく旅券を取得できる。貨物、船客、出航その他の情報は、各支店・代理店または東京本社に問い合わせれば詳細を得られる。
Advertisements. Canadian Pacific Railway Steamships. China and Japan Line. Yokohama to Vancouver, B.C., in 10 days. The Royal Mails between Hongkong, Shanghai, Yokohama and Vancouver, B.C., are carried by the company's steamships Empress of India, 6,000 tons, 10,000 horse power; Empress of Japan, 6,000 tons, 10,000 horse power; Empress of China, 6,000 tons, 10,000 horse power. These steamers have been specially built to carry out the mail contract with the Imperial Government. They are twin-screw vessels of great speed, and the arrangements for passengers are most complete and luxurious. For further information, apply to Frazar & Co. at Yokohama, Kobe and Nagasaki, agents in Japan.
広告。Canadian Pacific Railway Steamships、China and Japan Line。横浜からカナダ・バンクーバーまで10日。香港、上海、横浜、バンクーバー間の王室郵便は、同社汽船 Empress of India、Empress of Japan、Empress of China が運ぶ。各船は6,000トン、10,000馬力。これらの汽船は帝国政府との郵便契約を履行するため特別に建造され、速力の大きい双螺旋船で、旅客設備はきわめて完全かつ豪華である。詳細は日本代理店 Frazar & Co.（横浜・神戸・長崎）へ。
Dodwell, Carlill & Co., Shanghai and Hongkong, agents in China; any office of the Canadian Pacific Railway in Canada, United States, or Europe; and to Messrs. Thos. Cook & Sons, tourist agents, with offices in all parts of the world. Geo. B. Dodwell, General Agent, China and Japan. Hongkong, April, 1891.
中国代理店は上海・香港の Dodwell, Carlill & Co.。またカナダ、米国、欧州の Canadian Pacific Railway 各事務所、および世界各地に事務所を持つ旅行代理店 Thos. Cook & Sons でも案内する。中国・日本総代理人 Geo. B. Dodwell。1891年4月、香港。
Advertisements. Yokohama Printing and Publishing Co. Printing of every description executed at shortest notice. The advantage that this company has over any other printing office in Japan for expedition is that it possesses a first-class printing machine by W. Dawson & Sons, Otley, driven by a Priestman's oil steam engine. Shirt manufacturer: linen and woollen patterns of the latest style; finest cotton crape shirts, suitable for summer wear. No. 6, Benten-dori Nichome, Yokohama.
広告。Yokohama Printing and Publishing Co.。あらゆる印刷を最短期間で行う。同社が日本の他の印刷所に対して迅速さで優位を持つのは、Otley の W. Dawson & Sons 製の一流印刷機を Priestman の石油蒸気機関で動かしているためである。シャツ製造、最新様式のリンネルおよび毛織物地、夏着に適した最上の綿縮シャツ。横浜弁天通二丁目6番。
Advertisements. Imperial Hotel, Tokyo. It is situated within five minutes' drive of the terminus of the Yokohama-Tokyo railway, and is in near proximity to the Imperial Palace, the Parliament House, and the chief public offices. It is, in fact, in the heart of the best quarter of Tokyo, and centrally situated with respect to the chief objects and places of interest in the city and its suburbs. It is arranged and furnished to afford visitors every convenience and comfort, under experienced management. In the design and construction of the building, special attention has been given to protection against earthquake shocks, according to the best modern scientific practice.
広告。Imperial Hotel、東京。横浜・東京間鉄道の終着駅から車で5分以内にあり、皇居、議事堂、主要官庁に近い。実際、東京で最もよい地区の中心に位置し、市内および郊外の主要な見どころに対しても中央にある。経験豊かな管理のもと、訪問者にあらゆる便利と快適を与えるよう配置・家具が整えられている。建物の設計と施工では、近代科学上最良の実践に従い、地震の揺れへの備えに特別な注意が払われた。
The need of a really first-class hotel, adapted to foreign tastes and requirements, has long been felt by visitors to Japan's capital. The Imperial Hotel is designed to satisfy that need in the fullest degree. It is unrivalled for its comfort, as well as for its excellent cuisine and wines, at moderate charges. Carriages and jinrikishas are kept on the hotel premises, for the use of guests, at a fixed tariff. There is also a staff of guaranteed and skilled guides.
日本の首都を訪れる人々は、外国人の嗜好と要求に合った真に第一級のホテルを長く必要としてきた。Imperial Hotel はその必要を十分に満たすため設計された。快適さ、優れた料理とワイン、そしてほどよい料金において比類がない。客の利用のため、馬車と人力車をホテル敷地内に置き、料金は定額である。保証された熟練案内人の一団もいる。
Advertisements. Airy. Quiet. Comfortable. Convenient. Hibiya-mon-uchi, Tokyo, Japan. Located near foreign legations and offices, and close to the chief points of interest and the principal places of business. Charges moderate. Muramatsu Hotel, Ikao, Joshu. The proprietor begs to inform the foreign public that his hotel now contains thirty-five rooms, well furnished in a most comfortable and handsome manner, and suitable to the requirements of foreign visitors. Separate bath rooms are also constructed.
広告。空気がよく、静かで、快適、便利。東京日比谷門内。外国公使館・事務所の近く、主要な見どころと主な商業地にも近い。料金は適度。Muramatsu Hotel、上州伊香保。経営者は外国人客に対し、同ホテルが現在35室を備え、外国人訪問者の要望に適したきわめて快適で美しい家具を整えていることを知らせる。独立した浴室も設けられている。
Fresh and pure provisions are daily supplied, imported direct from Tokyo and Yokohama. Wines, spirits, and beer of superior quality are kept always on hand. The hotel has made arrangements with the undermentioned banks, so that they may make payments in the receipt notes issued by those banks: the Tanaka Bank of Sakamoto-cho, Nihonbashi-ku, Tokyo, and the Tanaka Branch Bank, Nichome Benten-dori, Yokohama. Billiard room, nicely fitted up. Charges exceedingly moderate.
新鮮で純粋な食料品を東京・横浜から直接取り寄せて毎日供給する。上質のワイン、蒸留酒、ビールを常備する。同ホテルは、東京日本橋区坂本町の田中銀行および横浜弁天通二丁目の田中支店銀行と取り決めを結び、それらの銀行が発行する受取証で支払いができるようにしている。ビリヤード室は美しく整えられている。料金は非常に手頃。
Advertisements. Nikko Hotel. Nikko Hotel, Upper Hotel, taking 10 minutes by jinrikisha from the red lacquered bridge. This large and comfortable hotel, just completed, is delightfully situated near the famous temples of Ieyasu and Iemitsu, and is but a short distance above the red lacquered bridge crossing the Daiya river on the road to Irimachi. The rooms, well ventilated and constructed in European style, are furnished with stoves during the winter months, and can be engaged either by post or telegram. Meals are served in European style.
広告。Nikko Hotel。上ホテル、赤塗りの橋から人力車で10分。この大きく快適なホテルは新築されたばかりで、家康・家光の名高い廟所に近い心地よい場所にある。大谷川に架かる赤塗りの橋から入町へ向かう道の少し上手に位置する。客室は通風がよく欧州式に造られ、冬季にはストーブを備え、郵便または電報で予約できる。食事は欧州式で供される。
Advertisements. Peak Hotel, Victoria Gap, Peak, adjoining the tramway terminus. The most beautiful position in the environs of Hongkong, situated 1,250 feet above sea level, commanding magnificent views of the city and harbour of Victoria, the mainland of China, and neighbouring islands. Cool southerly breezes in summer, with perfect protection from N.E. winds in winter. The best accommodation for visitors, with every comfort, convenience, and attention. Cuisine under the best supervision, and every luxury obtainable is supplied. Wines, etc., of the best brands and finest qualities only are kept. Terms moderate. Telephone No. 28. Peak Hotel and Trading Company, Ltd., proprietors.
広告。Peak Hotel。香港ヴィクトリア・ギャップ、ピーク、トラム終点隣接。海抜1,250フィートにあり、香港周辺で最も美しい位置にあって、ヴィクトリア市街と港、中国本土、近隣諸島の壮大な眺望を得る。夏は涼しい南風が吹き、冬は北東風から完全に守られる。訪問者に最良の宿泊設備を提供し、あらゆる快適、便利、配慮を備える。料理は最良の監督のもとで供され、得られる限りの贅沢品を用意する。ワイン等は最良の銘柄・品質のみを備える。料金は適度。電話28番。Peak Hotel and Trading Company, Ltd. 経営。
Advertisements. Oriental Hotel, Kobe. First-class hotel. Unsurpassed cuisine and cellar. Steam launch meets all incoming and outgoing steamers. L. Begeux, proprietor and manager. Takaradzuka Hotel. This first-class hotel occupies a healthy situation on the hillside, and lies amid some of the most charming scenery to be found in Japan, while the air is universally recommended by the medical faculty for its bracing nature. In connection with the hotel are some famous hot iron baths much sought after for their health-giving qualities. A first-rate cuisine, with wines, beers, and spirits of the best qualities, can be obtained at reasonable terms.
広告。Oriental Hotel、神戸。第一級ホテル。料理と酒蔵は比類なし。蒸気ランチがすべての到着・出発汽船に対応する。L. Begeux、所有者兼支配人。Takaradzuka Hotel。この第一級ホテルは丘腹の健康的な場所にあり、日本でも屈指の魅力的な景色の中にある。空気は医学関係者からも爽快なものとして広く推奨される。ホテルには健康によい性質を求めて多く利用される有名な熱い鉄泉浴が付属する。最良の料理と、最上質のワイン、ビール、蒸留酒を手頃な料金で得られる。
Takaradzuka is one and a half hour by rail and jinrikisha from Kobe, and no passports are required. For terms apply to A. Hughes, Manageress.
宝塚は神戸から鉄道と人力車で1時間半で、旅券は不要である。料金については支配人 A. Hughes へ問い合わせること。
Advertisements. Dealer in all kinds of fine thin Kyoto porcelain tea sets, hand-painted paper lanterns and lacquer fans. Marked fixed prices. No. 13, Gion-machi, Kyoto, Japan. R. H. Powers & Co. It is to your advantage to call on us as we have all requisites for outings, viz.: provisions and stores, cigars, cigarettes, tobacco, wines, beer, reading matter, etc. Agents for Messrs. Kelly & Walsh, Ltd. All provisions not used can be returned.
広告。薄手の京都陶器茶器、手描き紙提灯、漆塗扇子など各種を扱う。価格は固定表示。京都祇園町13番。R. H. Powers & Co. 当店に立ち寄ることは有益である。遠足に必要な食料・雑貨、葉巻、紙巻き、煙草、ワイン、ビール、読み物などをすべて備えている。Kelly & Walsh, Ltd. の代理店。使用しなかった食料品はすべて返品できる。
Advertisements. Nozawaya Silk Store, No. 30, Benten-dori Nichome, Yokohama. A large stock of silks, crapes, brocades, embroideries, Japanese costumes specially made to fit foreigners, sashes, rainbow crapes, a beautiful fabric, and handkerchiefs in the latest designs, always on hand. Orders executed with care and promptitude, at moderate prices. Wholesale and retail. The best qualities of this beautiful material can only be obtained of Nozawaya, by whom a first-class medal was obtained at the Domestic Industrial Exhibition last year.
広告。Nozawaya Silk Store、横浜弁天通二丁目30番。絹、縮緬、錦、刺繍、外国人に合うよう特別に仕立てた日本衣装、帯、虹縮緬、美しい織物、最新意匠のハンカチを豊富に常備する。注文は丁寧かつ迅速に、手頃な価格で仕上げる。卸売・小売。この美しい素材の最良品は Nozawaya でのみ入手でき、同店は前年の内国勧業博覧会で一等賞を得た。
For delicacy of tint and texture these rainbow crapes are unrivalled, and have been much admired and extensively purchased by several foreign ladies of distinction, including H.R.H. the Duchess of Connaught. Caution: Nozawaya begs to inform the ladies of Yokohama and Tokyo and visitors to Japan that it has recently come to his knowledge that imitations of his celebrated rainbow crapes are in the market, and that they have been palmed off upon the public as the genuine article. Nozawaya therefore invites all who desire the real rainbow crapes to pay his store a visit, where only the genuine material is to be found, all being counterfeit that are not sold with the trade mark.
これらの虹縮緬は色合いと質感の繊細さで比類なく、Connaught 公爵夫人を含む複数の著名な外国女性から賞賛され、多く購入されている。注意。Nozawaya は横浜・東京の婦人および日本訪問者に対し、同店の有名な虹縮緬の模造品が市場に出回り、本物として売りつけられていることを最近知ったと告げる。本物の虹縮緬を望む人は同店を訪れるよう勧める。正真正銘の品は同店にのみあり、商標付きで売られていないものはすべて偽物である。
Advertisements. Lacquer photographs, invented by Mr. H. Mizuno, and best kinds of scenery and costumes coloured, at reasonable prices. Photographs taken at low prices. Fukusuisha, No. 23, Sakaicho, Ichome, Yokohama. Kobe Pharmacy and Dispensary. J. Thompson & Co., No. 3, Division Street, Kobe. Chemists and pharmacopolists. Prescriptions put up by qualified and registered chemists only. Perfumes, toilet articles, patent medicines, pocket filters and sundries. English and French novels, books on Japan, stationery and guide books. Agents for Kelly & Walsh, Ltd., booksellers, etc.; agents for the official railway and travellers' guide, etc.
広告。Mizuno H. 氏発明の漆写真、および風景・風俗の最良の彩色写真を手頃な価格で扱う。写真撮影も低料金。Fukusuisha、横浜境町一丁目23番。Kobe Pharmacy and Dispensary、J. Thompson & Co.、神戸 Division Street 3番。薬剤師・調剤師。処方箋は有資格・登録済み薬剤師のみが調剤する。香水、化粧用品、特許薬、携帯濾過器、雑貨。英仏小説、日本関係書、文房具、案内書。Kelly & Walsh, Ltd. の書籍販売代理店であり、公式鉄道・旅行者案内などの代理店でもある。
Advertisements. The Chronicle and Directory for China, Japan, Corea, Philippines, Indo-China, Straits Settlements, Siam, Borneo, etc. 1891, 29th annual issue. Royal 8vo., pp. 4,100, price £1.5.0. Gives historical, descriptive and statistical accounts and directories of sixty different ports and places in the Far East, and 12 maps and plans. Published at the Hongkong Daily Press Office. To be had through any bookseller.
広告。The Chronicle and Directory for China, Japan, Corea, Philippines, Indo-China, Straits Settlements, Siam, Borneo ほか。1891年、第29年版。ロイヤル8折判、4,100ページ、価格1ポンド5シリング。極東の60の港・場所について、歴史・地誌・統計記事と住所録を載せ、地図・図面12点を収める。Hongkong Daily Press 事務所刊。どの書店を通じても入手できる。
Boa Vista Hotel, Bishop's Bay, Macao. Known to be the sanitarium of South China, the best and healthiest spot in Macao; a comfortable home for families and gentlemen desiring to enjoy the benefit of quietness and of a change of air in summer or winter. Hot, cold, shower and sea baths. Well-furnished airy bedrooms; commodious and well-ventilated dining, billiard and reading rooms; well-stocked bar. A small dairy attached to the premises. For photos of hotel, see river steamer saloons and hotels in the Far East.
Boa Vista Hotel、マカオ Bishop’s Bay。南中国の療養地として知られ、マカオで最も健康的な場所にある。夏冬を問わず静養と転地の利益を得たい家族や紳士にとって快適な住まいである。温浴、冷浴、シャワー浴、海水浴を備える。風通しのよい家具付き寝室、広く通風のよい食堂、ビリヤード室、読書室、品揃えのよいバーを備え、小さな搾乳場も敷地に付属する。ホテル写真は河川汽船のサロンおよび極東のホテルで見ることができる。
Advertisements. Lacquer, bronzes, crockery, cloisonne and silk embroidery, and also various other collections of curios, both new and old. 9 Shinmonzen, Mumemoto-cho, Kyoto, Japan. Visitors are invited to inspect our stock of inlaid iron, gold lacquerings, cloisonnes, metal works, Satsuma paintings and decorations. S. Hayashi, 39, Higashi-iru Miyoshi-cho, Yamato-oji, Ichome, Furumonzen, Kyoto. Lacquers, crockeries, and silk embroideries, both the ancient and modern art of Japan. A fine collection of curios. Inspection is cordially invited.
広告。漆器、青銅器、陶磁器、七宝、絹刺繍、その他新旧さまざまな骨董品を扱う。京都新門前梅本町9番。象嵌鉄、金蒔絵、七宝、金工、薩摩焼絵付け装飾などの在庫を見学されたい。S. Hayashi、京都古門前一丁目大和大路三吉町東入39番。漆器、陶器、絹刺繍など、日本の古今の美術品を扱い、優れた骨董品コレクションを備える。見学を心より歓迎する。
Advertisements. Z. P. Maruya & Co., publishers, stationers, American, European, and Oriental booksellers, and library agents. Publishers of Hepburn's Japanese-English and English-Japanese Dictionary: unabridged edition, demy 8vo., half morocco, yen 7.50; abridged edition, crown 8vo., cloth, yen 2.00. Whitney's Concise Dictionary of the principal roads, chief towns and villages of Japan, with populations, post offices, etc., crown 8vo., cloth, yen 1.50; ditto with appendix, yen 2.50. Index of Chinese characters in Hepburn's Dictionary arranged to their radicals by W. N. Whitney, M.D., demy 8vo., yen 0.75.
広告。Z. P. Maruya & Co.。出版社、文房具商、米欧東洋書籍販売、図書館代理店。Hepburn『和英・英和辞典』の発行元。大判8折・半モロッコ装の完全版は7円50銭、縮約版・クラウン8折・布装は2円。Whitney『日本の主要道路・主要都市村落・人口・郵便局等の簡明辞典』はクラウン8折・布装で1円50銭、付録付きは2円50銭。W. N. Whitney 医学博士による『Hepburn 辞典漢字索引』は部首配列、大判8折で75銭。
Imbrie's Handbook of English-Japanese Etymology, crown 8vo., cloth, yen 1.50. New map of Tokyo, with a guide, yen 0.50. Eastlake's Easy Conversation in English, German, and Japanese, yen 0.30. Nemoto's New and Practical Conversations in the English, French, German and Japanese languages, yen 0.25. Arrivet's Lecons de conversation japonaise, paper, yen 0.20; Dictionnaire Francais-Japonais, yen 0.70.
Imbrie『英日語源便覧』クラウン8折・布装、1円50銭。案内付き東京新図、50銭。Eastlake『英独日やさしい会話』30銭。Nemoto『英仏独日新実用会話』25銭。Arrivet『日本語会話課』紙装20銭、『仏和辞典』70銭。
Advertisements. Cook Dispensary. A. W. Thompson, No. 18, Akashi-cho, Tsukiji, Tokyo. K. Kimbei, Photographic Studio, No. 7, Honcho, next door to the Town Hall, Yokohama. Photographic views and costumes of Japan. Albums, lacquered board or cloth cover, ready for sale.
広告。Cook Dispensary、A. W. Thompson、東京築地明石町18番。K. Kimbei 写真館、横浜本町7番、市役所隣。日本の風景と風俗写真を扱う。漆板または布装表紙のアルバムを販売中。
Advertisements. Aobayashi Shoichiro, No. 9, Gusoku-cho, Kyobashi-ku, Tokyo. He begs to announce to the foreign public that for over 300 years the pawn-broking business was carried on at the above store and that, owing to the large quantities of goods deposited in his premises, he opened the above as a fine art store three years ago. The following are for disposal from his extensive stock, at reasonable rates: gold lacquer-ware, warlike implements, old copper, cloisonne, famous swords, ivories, choicest Japanese and Chinese porcelains, screens, antique scrolls, etc. Inspection by foreign connoisseurs respectfully invited.
広告。Aobayashi Shoichiro、東京京橋区具足町9番。外国人客に告げる。上記の店では300年以上にわたり質屋業が営まれてきたが、店内に預けられた品が大量であるため、3年前に美術品店として開いた。豊富な在庫から、金蒔絵、武具、古銅、七宝、名刀、象牙、選りすぐりの日本・中国磁器、屏風、古書画などを手頃な価格で販売する。外国人鑑定家の見学を謹んで歓迎する。
Advertisements. Patronized by H.R.H. the Duke of Connaught. North & Rae, Ltd., English and foreign chemists, 19, Main Street, Yokohama. Established 1863. American, English and Continental prescriptions dispensed according to their respective pharmacopeias by qualified chemists only. Atkinson's, Lundborg's and Pinaud's perfumes. Farina's genuine Eau de Cologne. Toilet requisites of every description. All American and European patent medicines and proprietary articles of repute kept in stock. Tourists supplied with all kinds of medical requisites for up-country trips. Manager: R. W. Borthwick.
広告。Connaught 公爵殿下御用。North & Rae, Ltd.、英外薬剤師、横浜メインストリート19番。1863年創業。米国・英国・大陸欧州の処方箋を、それぞれの薬局方に従い、有資格薬剤師のみが調剤する。Atkinson、Lundborg、Pinaud の香水、Farina 本物のオーデコロン、各種化粧用品、評判ある米欧の特許薬・専売薬を常備する。内地旅行用の各種医療用品も旅行者に供給する。支配人 R. W. Borthwick。
Advertisements. Kyoto Hotel, Kyoto. M. Mayeda, proprietor. This hotel, situated in the centre of Kyoto, commands a splendid view of all the mountains surrounding the city. It is built on a spacious plot of ground where was formerly the Office of Commerce and Agriculture. The locality is well known as one of the most convenient parts of the city. The establishment is divided into two parts, one fine new foreign building luxuriously furnished with every European requisite, and the other in elegant Japanese style. The rooms are well ventilated. The bar and billiard rooms are fitted up in a superior manner. The cuisine is controlled by an experienced cook, and meals are served at all hours.
広告。Kyoto Hotel、京都。所有者 M. Mayeda。このホテルは京都の中心に位置し、市を囲む山々のすばらしい眺望を持つ。かつて商工農務関係の事務所があった広い敷地に建てられ、地域は市内でも便利な場所としてよく知られている。施設は二部に分かれ、一方は欧州式の必需品をすべて備え豪華に家具を整えた立派な新洋館、もう一方は優雅な日本式である。客室は通風がよい。バーとビリヤード室は上等に整えられ、料理は経験豊かな料理人が管理し、食事はいつでも供される。
Advertisements. Lane, Crawford & Co., No. 59, Main Street, Yokohama. Agents for Brunton's Map of Japan. Tourists visiting Japan will find all they require by calling on Lane, Crawford & Co. General storekeepers, wine and spirit merchants, commission agents, general importers, etc. Tailors and outfitters: this department is superintended by an experienced London cutter. Hatters and hosiers: always a large assortment of new goods in this department. Agents for Bass & Co., London, ale and stout; M. B. Foster & Sons, bottled ale, etc.; Griffin's sparkling ale; Curcier & Adet's celebrated clarets, etc.; Courvoisier's brandy. Agents for Bear and Sons' celebrated tobaccos. A specialty: fresh bread and biscuits for country trips.
広告。Lane, Crawford & Co.、横浜メインストリート59番。Brunton 日本地図の代理店。日本を訪れる旅行者は、Lane, Crawford & Co. に立ち寄れば必要なものをすべて見つけられる。総合雑貨商、ワイン・蒸留酒商、仲買代理店、一般輸入商などを営む。仕立屋・装身具部門は経験豊かなロンドンの裁断師が監督する。帽子・靴下類部門には常に新商品を豊富に備える。Bass & Co. London のエールとスタウト、M. B. Foster & Sons の瓶詰エール、Griffin の発泡エール、Curcier & Adet の名高いクラレット、Courvoisier のブランデーなどの代理店。Bear and Sons の有名な煙草の代理店。内地旅行用の新鮮なパンとビスケットを専門とする。
Guns and ammunition always on hand.
銃と弾薬を常時備える。
Advertisements. Extract from Norman's letter to the Pall Mall Gazette on curio buying, Japan Mail, Tuesday, October 2nd, 1888. The advertisement warns visitors that, in buying curios in Yokohama and Tokyo, it may be difficult to distinguish genuine old pieces from recent reproductions. All visitors are cordially invited to inspect the collection. No trouble to show goods. All goods guaranteed as represented. One price only. Deakin Bros. & Co., Limited, No. 16, Bund, and Grand Hotel.
広告。Norman が Pall Mall Gazette に送った「骨董購入について」の書簡抜粋。Japan Mail、1888年10月2日火曜日。横浜や東京で骨董を買う際、旅行者にとって本物の古品と近年の模造品を見分けることは難しいと注意を促す広告である。来訪者は同店のコレクションを自由に見学できる。品物を見せることは少しも面倒ではない。すべての商品は表示どおりであることを保証する。定価のみ。Deakin Bros. & Co., Limited、バンド16番および Grand Hotel。