1891年の日本案内を、
二つの言葉で。

ROUTE 01

横浜

Yokohama

pp. 73-75 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 02

横浜近郊の小旅行

Excursions from Yokohama

pp. 75-82 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 03

横浜から東京へ 鉄道

Yokohama to Tokyo by Rail

pp. 82-85 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 04

東京

Tokyo

pp. 85-113 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 05

東京近郊の小旅行

Excursions from Tokyo

pp. 113-121 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 06

箱根地方 宮ノ下・箱根

The Hakone District: Miyanoshita, Hakone

pp. 121-132 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 07

伊豆半島

The Peninsula of Izu

pp. 132-135 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 08

ヴリーズ島（伊豆大島）

Vries Island

pp. 135-138 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 09

富士とその周辺

Fuji and Neighbourhood

pp. 138-145 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 10

甲府への道と甲府からの道

Ways to and from Kofu

pp. 145-163 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 11

熊谷から秩父大宮へ

Kumagai to Omiya in Chichibu

pp. 163-164 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 12

東京・高崎・横川鉄道、前橋、磯部、妙義山

The Tokyo-Takasaki-Yokokawa Railway; Maebashi, Isobe, Myogi-san

pp. 164-166 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 13

軽井沢と浅間山

Karuizawa and Asama-yama

pp. 166-171 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 14

伊香保・草津とその周辺

Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood

pp. 171-176 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 15

両毛鉄道

The Ryomo Railway

pp. 176-178 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 16

日光とその周辺

Nikko and Neighbourhood

pp. 178-195 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 17

日光から足尾・渡良瀬川谷を経て東京または伊香保へ、ならびに中禅寺から足尾へ

From Nikko to Tokyo or Ikao via Ashio and the Valley of the Watarase-gawa; Chuzenji to Ashio

pp. 195-197 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 18

日光から金精峠を越えて伊香保へ

From Nikko to Ikao over the Konsei-toge

pp. 197-199 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 19

常陸・下総・上総・安房諸国の旅

Trips in the Provinces of Hitachi, Shimosa, Kazusa, and Awa

pp. 199-210 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 20

塩原地方

The Shiobara District

pp. 210-212 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 21

磐梯山

Bandai-san

pp. 212-214 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 22

新潟から会津若松へ、また本宮へ

From Niigata to Wakamatsu (Aizu), and to Motomiya on the Northern Railway

pp. 214-215 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 23

郡山から磐城国を通って平・水戸へ

From Koriyama through the Province of Iwaki to Taira and Mito

pp. 215-217 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 24

北部鉄道と奥州街道

The Northern Railway and the Oshu Kaido

pp. 221-232 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 25

仙台から山形・米沢へ

From Sendai to Yamagata and Yonezawa

pp. 232-233 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 26

東京から北西海岸を経て秋田へ

From Tokyo to Akita on the North-West Coast

pp. 233-234 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 27

仙台から鶴岡・酒田・本荘・秋田へ

From Sendai to Tsuru-ga-oka, Sakata, Honjo, and Akita

pp. 234-237 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 28

新潟から鶴岡へ

From Niigata to Tsuru-ga-oka

pp. 237-238 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 29

秋田から青森へ

From Akita to Aomori

pp. 238-239 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 30

松島と金華山

Matsushima and Kinkwa-zan

pp. 239-244 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 31

北東海岸

The North-East Coast

pp. 244-245 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 32

軽井沢・直江津鉄道と新潟

The Karuizawa-Naoetsu Railway and Niigata

pp. 251-259 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 33

敦賀から直江津までの西海岸

The West Coast from Tsuruga to Naoetsu

pp. 259-262 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 34

越中と飛騨の山々

The Mountains of Etchu and Hida

pp. 262-272 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 35

天竜川の急流

The Rapids of the Tenryu-gawa

pp. 272-274 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 36

名古屋から陶器産地を経て根羽へ

From Nagoya through the Potteries to Nebane

pp. 274-276 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 37

伊勢の神宮

The Shinto Temples of Ise

pp. 276-286 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 38

東海道

The Tokaido

pp. 291-303 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 39

中山道

The Nakasendo

pp. 304-308 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 40

横浜から神戸へ 汽船

By Steamer from Yokohama to Kobe

pp. 309-310 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 41

神戸とその周辺

Kobe and Neighbourhood

pp. 315-319 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 42

大阪とその周辺

Osaka and Neighbourhood

pp. 319-325 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 43

京都

Kyoto

pp. 325-355 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 44

琵琶湖

Lake Biwa

pp. 355-361 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 45

奈良とその周辺

Nara and Neighbourhood

pp. 362-369 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 46

大和を通って紀州の高野山へ

Through Yamato to the Monastery of Koya-san in Kishu

pp. 369-382 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 47

京都から丹波を通って日本海の宮津へ、天橋立

From Kyoto through Tamba to Miyazu on the Sea of Japan; Ama-no-Hashidate

pp. 382-385 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 48

山陰道

The San-indo

pp. 385-390 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 49

淡路島

The Island of Awaji

pp. 390-395 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 50

瀬戸内海とその沿岸・近傍の主要都市

The Inland Sea and the Chief Towns on or near its Shores

pp. 395-405 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 51

松山から伊予・土佐の山地を越えて高知へ

From Matsuyama to Kochi over the Mountains of Iyo and Tosa

pp. 411-412 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 52

高知から吉野川の急流を下って徳島へ

From Kochi to Tokushima down the Rapids of the Yoshino-gawa

pp. 412-415 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 53

四国におけるその他の旅の概略

Outline of Other Trips in Shikoku

pp. 415-416 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 54

長崎とその周辺

Nagasaki and Neighbourhood

pp. 423-428 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 55

長崎近郊の小旅行

Excursions from Nagasaki

pp. 428-435 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 56

鉄道と道路で北西九州を行く

Through North-Western Kyushu by Road and Rail

pp. 435-441 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 57

小倉から北東海岸沿いに大分へ、さらに内陸を横切って熊本へ

From Kokura to Oita by the North-East Coast and to Kumamoto

pp. 441-448 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 58

熊本から延岡・大分へ

From Kumamoto to Nobeoka and Oita

pp. 448-450 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 59

長崎から鹿児島へ

Nagasaki to Kagoshima

pp. 450-452 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 60

鹿児島から霧島山へ、球磨川の急流を経て熊本へ

Kagoshima to Kirishima-yama and via the Rapids of the Kumagawa to Kumamoto

pp. 452-455 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 61

長崎から五島列島・対馬へ、釜山・元山・ウラジオストックへ

From Nagasaki to the Goto Islands and Tsushima; to Fusan and Gensan in Korea; and to Vladivostock in Siberia

pp. 455-456 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 62

函館とその周辺

Hakodate and Neighbourhood

pp. 461-463 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 63

函館近郊の小旅行

Excursions from Hakodate

pp. 464-466 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 64

函館から福山へ

Hakodate to Fukuyama

pp. 466-468 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 65

函館から江差へ

Hakodate to Esashi

pp. 468-469 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 66

函館から札幌と噴火湾へ

Hakodate to Sapporo and Volcano Bay

pp. 469-472 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 67

南東海岸と南千島

The South-East Coast and the Southern Kuriles

pp. 472-473 · 公開中 対訳を読む → ROUTE 68

釧路から網走へ、北東海岸

From Kushiro to Abashiri; The North-East Coast

pp. 473-474 · 公開中 対訳を読む →