目次
Contents
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 11-13
- Status
- 8 translated
CONTENTS. INTRODUCTION. 1. General; Books on Japan; Maps ... 1. 2. Steam Communication ... 2. 3. Custom-House ... 3. 4. Treaty Limits; Passports ... 3. 5. Guides ... 4. 6. Posts; Telegraphs; Banks ... 5. 7. Currency ... 5. 8. Weights and Measures ... 5. 9. Inns; Travelling Expenses ... 7. 10. Climate; Dress; Time of Visit ... 8. 11. Provisions ... 9. 12. Means of Locomotion; Luggage ... 10. 13. Places best worth Visiting ... 12. 14. Purchases; Objects of Art ... 12. 15. Shipment of Curios ... 13. 16. Shooting ... 14. 17. Fishing ... 14. 18. Miscellaneous Hints ... 15. 19. Language ... 17. 20. The Shintō Religion ... 21. 21. Japanese Buddhism ... 24. 22. List of Gods and Goddesses ... 27. 23.
原資料 p. 11
目次。序論。1. 総説；日本に関する書籍；地図 ... 1。2. 汽船交通 ... 2。3. 税関 ... 3。4. 条約上の行動範囲；旅券 ... 3。5. 案内人 ... 4。6. 郵便；電信；銀行 ... 5。7. 通貨 ... 5。8. 度量衡 ... 5。9. 宿屋；旅行費用 ... 7。10. 気候；服装；訪問の時期 ... 8。11. 食料 ... 9。12. 移動手段；荷物 ... 10。13. 訪れる価値のある場所 ... 12。14. 購入品；美術品 ... 12。15. 骨董・珍品の発送 ... 13。16. 射撃 ... 14。17. 釣魚 ... 14。18. 雑多な心得 ... 15。19. 言語 ... 17。20. 神道 ... 21。21. 日本仏教 ... 24。22. 神々と女神の一覧 ... 27。23.
Christian Mission Stations ... 33. 24. Outline of Japanese History ... 34. 25. Celebrated Personages ... 36. 26. Population of the Chief Cities ... 47. 27. Outline Tours ... 48. ROUTES. Section I.-Eastern Japan. 1. Yokohama ... 53. 2. Excursions from Yokohama ... 55. 3. Yokohama to Tōkyō by Rail ... 62. 4. Tōkyō ... 63. 5. Excursions from Tōkyō ... 91. 6. The Hakone District: Miyanoshita, Hakone ... 97. 7. The Peninsula of Izu ... 108. 8. Vries Island ... 111. 9. Fuji and Neighbourhood ... 114. 10. Ways to and from Kōfu ... 121. 11. Kumagai to Ōmiya in Chichibu ... 139. 12. The Tōkyō-Takasaki-Yokokawa Railway. [Maebashi.] Isobe, Myōgi-san ... 140. 13. Karuizawa and Asama-yama ... 142. 14.
原資料 p. 11
キリスト教伝道拠点 ... 33。24. 日本史概説 ... 34。25. 著名人物 ... 36。26. 主要都市の人口 ... 47。27. 概略旅行案 ... 48。旅程。第I部 東日本。1. 横浜 ... 53。2. 横浜近郊の小旅行 ... 55。3. 横浜から東京へ 鉄道 ... 62。4. 東京 ... 63。5. 東京近郊の小旅行 ... 91。6. 箱根地方：宮ノ下、箱根 ... 97。7. 伊豆半島 ... 108。8. ヴリーズ島 ... 111。9. 富士とその周辺 ... 114。10. 甲府への道と甲府からの道 ... 121。11. 熊谷から秩父大宮へ ... 139。12. 東京・高崎・横川鉄道。[前橋。] 磯部、妙義山 ... 140。13. 軽井沢と浅間山 ... 142。14.
Ikao, Kusatsu, and Neighbourhood ... 145. 15. The Ryōmō Railway ... 150. 16. Nikkō and Neighbourhood ... 152. 17. From Nikkō to Tōkyō or Ikao via Ashio and the Valley of the Watarase-gawa. Chūzenji to Ashio ... 167. 18. From Nikkō to Ikao over the Konsei-tōge ... 169. 19. Trips in the Provinces of Hitachi, Shimōsa, Kazusa, and Bōshū ... 171. 20. The Shiobara District ... 182. 21. Bandai-san ... 184. 22. From Niigata to Wakamatsu (Aizu), and to Motomiya on the Northern Railway ... 186. 23. From Kōriyama through the Province of Iwaki to Taira and Mito ... 187.
原資料 p. 11
伊香保、草津とその周辺 ... 145。15. 両毛鉄道 ... 150。16. 日光とその周辺 ... 152。17. 日光から足尾・渡良瀬川谷を経て東京または伊香保へ。中禅寺から足尾へ ... 167。18. 日光から金精峠を越えて伊香保へ ... 169。19. 常陸・下総・上総・房州諸国の旅 ... 171。20. 塩原地方 ... 182。21. 磐梯山 ... 184。22. 新潟から会津若松へ、また北部鉄道で本宮へ ... 186。23. 郡山から磐城国を通って平・水戸へ ... 187。
Section II.-Northern Japan. 24. The Northern Railway and the Ōshū Kaidō ... 191. 25. From Sendai to Yamagata and Yonezawa ... 202. 26. From Tōkyō to Akita on the North-West Coast ... 203. 27. From Sendai to Tsuru-ga-oka, Sakata, Honjō, and Akita ... 204. 28. From Niigata to Tsuru-ga-oka ... 207. 29. From Akita to Aomori ... 208. 30. Matsushima and Kinkwa-zan ... 209. 31. The North-East Coast ... 214. Section III.-Central Japan. 32. The Karuizawa-Naoetsu Railway and Niigata. The Island of Sado ... 219. 33. The West Coast from Tsuruga to Naoetsu ... 227. 34. The Mountains of Etchu and Hida ... 230. 35. The Rapids of the Tenryū-gawa. The Ina Kaidō ... 240. 36. From Nagoya through the Potteries to Nebane ... 242.
原資料 p. 12
第II部 北日本。24. 北部鉄道と奥州街道 ... 191。25. 仙台から山形・米沢へ ... 202。26. 東京から北西海岸を経て秋田へ ... 203。27. 仙台から鶴岡・酒田・本荘・秋田へ ... 204。28. 新潟から鶴岡へ ... 207。29. 秋田から青森へ ... 208。30. 松島と金華山 ... 209。31. 北東海岸 ... 214。第III部 中部日本。32. 軽井沢・直江津鉄道と新潟。佐渡島 ... 219。33. 敦賀から直江津への西海岸 ... 227。34. 越中と飛騨の山々 ... 230。35. 天竜川の急流。伊那街道 ... 240。36. 名古屋から陶器産地を経て根羽へ ... 242。
37. The Shintō Temples of Ise ... 244. Section IV.-Routes Connecting Tōkyō and Kyōto. 38. The Tōkaidō ... 257. 39. The Nakasendō ... 270. 40. By Steamer from Yokohama to Kōbe ... 275. Section V.-Western Japan and the Inland Sea. 41. Kōbe and Neighbourhood ... 279. 42. Ōsaka and Neighbourhood ... 283. 43. Kyōto ... 287. 44. Lake Biwa ... 317. 45. Nara and Neighbourhood ... 324. 46. Through Yamato to the Monastery of Kōya-san in Kishū ... 331. 47. From Kyōto through Tamba to the Sea of Japan. Ama-no-Hashidate ... 344. 48. The San-indō ... 347. 49. The Island of Awaji ... 352. 50. The Inland Sea and the Chief Towns on or near its Shores ... 357. Section VI.-The Island of Shikoku. 51.
原資料 p. 12
37. 伊勢の神宮 ... 244。第IV部 東京と京都を結ぶ旅程。38. 東海道 ... 257。39. 中山道 ... 270。40. 横浜から神戸へ 汽船 ... 275。第V部 西日本と瀬戸内海。41. 神戸とその周辺 ... 279。42. 大阪とその周辺 ... 283。43. 京都 ... 287。44. 琵琶湖 ... 317。45. 奈良とその周辺 ... 324。46. 大和を通って紀州の高野山へ ... 331。47. 京都から丹波を通って日本海へ。天橋立 ... 344。48. 山陰道 ... 347。49. 淡路島 ... 352。50. 瀬戸内海とその沿岸・近傍の主要都市 ... 357。第VI部 四国。51.
From Matsuyama to Kōchi over the Mountains of Iyo and Tosa ... 371. 52. From Kōchi to Tokushima down the Rapids of the Yoshino-gawa ... 372. 53. Outline of other Trips in Shikoku ... 375. Section VII.-The Island of Kyūshū. 54. Nagasaki and Neighbourhood ... 379. 55. Excursions from Nagasaki ... 384. 56. Through North-Western Kyūshū by Road and Rail ... 391. 57. From Kokura to Ōita by the North-East Coast and to Kumamoto ... 397. 58. From Kumamoto to Nobeoka and Ōita ... 404. 59. Nagasaki to Kagoshima ... 406. 60. Kagoshima to Kirishima-yama and via the Rapids of the Kumagawa to Kumamoto ... 408. 61.
原資料 p. 12
松山から伊予・土佐の山地を越えて高知へ ... 371。52. 高知から吉野川の急流を下って徳島へ ... 372。53. 四国におけるその他の旅の概略 ... 375。第VII部 九州。54. 長崎とその周辺 ... 379。55. 長崎近郊の小旅行 ... 384。56. 北西九州を道路と鉄道で行く ... 391。57. 小倉から北東海岸を経て大分へ、また熊本へ ... 397。58. 熊本から延岡・大分へ ... 404。59. 長崎から鹿児島へ ... 406。60. 鹿児島から霧島山へ、球磨川の急流を経て熊本へ ... 408。61.
From Nagasaki to the Gotō Islands and Tsushima; to Fusan and Gensan in Korea; and to Vladivostock in Siberia ...411.
原資料 p. 12
長崎から五島列島・対馬へ、朝鮮の釜山・元山へ、さらにシベリアのウラジオストックへ ... 411。
Section VIII.-The Island of Yezo. 62. Hakodate and Neighbourhood ... 415. 63. Excursions from Hakodate ... 418. 64. Hakodate to Fukuyama ... 420. 65. Hakodate to Esashi ... 422. 66. Hakodate to Sapporo and Volcano Bay ... 423. 67. The South-East Coast and the Southern Kuriles ... 426. 68. From Kushiro to Abashiri. The North-East Coast ... 427. APPENDIX. I. From Inawashiro to Yonezawa via Bandai-san and the Hibara Pass ... 429. II. From Yonezawa to Murakami via Miomote ... 430. III. From Murakami to Tsuru-ga-oka via the Agari-tōge ... 431. IV. From Tsuru-ga-oka to Sendai via the Rokuju-ri-goe and the Sekiyama-tōge ... 432. V. Note on Yudono-san ... 432. GLOSSARY ... 433. INDEX ... 438. ERRATA ... 460.
原資料 p. 13
第VIII部 蝦夷。62. 函館とその周辺 ... 415。63. 函館近郊の小旅行 ... 418。64. 函館から福山へ ... 420。65. 函館から江差へ ... 422。66. 函館から札幌と噴火湾へ ... 423。67. 南東海岸と南千島 ... 426。68. 釧路から網走へ。北東海岸 ... 427。付録。I. 猪苗代から磐梯山・檜原峠を経て米沢へ ... 429。II. 米沢から三面を経て村上へ ... 430。III. 村上から上り峠を経て鶴岡へ ... 431。IV. 鶴岡から六十里越と関山峠を経て仙台へ ... 432。V. 湯殿山に関する注 ... 432。語彙集 ... 433。索引 ... 438。正誤表 ... 460。