序文
Preface
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 9-10
- Status
- 4 translated
PREFACE. Mr. Ernest Satow, C.M.G., and Lieutenant A. G. S. Hawes, R.M., in their 'Handbook for Central and Northern Japan,' first published in 1881, laid the foundation on which all later compilers must build. For this reason, the present editors have acquired the copyright of that work, and have incorporated such portions as called for no change. The introduction of railways, however, and other causes have effected during the last decade a revolution in Japanese travel, and even in the aspect of the country itself. Thorough revision was therefore indispensable. Indeed most parts of the book have been entirely re-arranged and re-written, while those divisions of the country which Messrs.
原資料 p. 9
序文。アーネスト・サトウ（C.M.G.）と A. G. S. ホーズ海兵隊中尉は、1881年に初めて刊行された『中部・北部日本旅行案内』において、後のすべての編者が拠るべき基礎を築いた。このため本書の編者は同書の著作権を取得し、変更を要しない部分を取り入れた。しかし鉄道の導入その他の事情により、この十年間で日本旅行は一変し、国そのものの様相さえ変わった。したがって徹底した改訂が不可欠であった。実際、本書の大部分は全面的に配列を改め、書き直されており、
Satow and Hawes left untouched are now treated of for the first time. Sectional maps of the whole Empire have been added, together with more detailed maps of such favourite neighbourhoods as Yokohama, Kyōto, Nikkō, etc. All the maps have been specially prepared for the present edition at the Seizu-Gwaisha in Tōkyō, on the basis of those now in course of publication by the Geological Bureau of the Imperial Japanese Department of Agriculture and Commerce. In the preparation of this work, invaluable assistance has been received from Mrs. N. J. Hannen, Rev. Walter Weston, Rev. Walter Andrews, Rev. A. B. Hutchinson, Lieutenant T. H. James, R.N., Percival Lowell Esq., Rev. E. R. Miller, R. de B. Layard Esq., C. A. W.
原資料 p. 9
サトウ、ホーズ両氏が手をつけずに残した地域については、今回初めて扱った。日本全土の区分地図を加え、横浜、京都、日光など、旅行者に好まれる地域についてはさらに詳しい地図を添えた。すべての地図は、農商務省地質調査所が刊行準備中の地図を基礎として、東京の製図会社で本版のために特別に作成された。本書の準備にあたっては、N. J. ハンネン夫人、ウォルター・ウェストン師、ウォルター・アンドルーズ師、A. B. ハッチンソン師、T. H. ジェイムズ海軍中尉、パーシヴァル・ローウェル氏、E. R. ミラー師、R. de B. レイヤード氏、C. A. W.
Pownall Esq., and James Murdoch Esq. The writers' thanks are also due to Rev. Dr. J. L. Amerman, Dr. Erwin Baelz, A. Baillod Esq., H. W. Belcher Esq., Right Rev. Bishop Bickersteth, T. B. Clarke-Thornhill Esq., Major L. Darwin, R.E., R. Perrott Forshaw Esq., Rev. H.
原資料 p. 9
ポーナル氏、ジェイムズ・マードック氏から、きわめて貴重な助力を受けた。編者はまた、J. L. アマーマン博士、エルヴィン・ベルツ博士、A. バイヨ氏、H. W. ベルチャー氏、ビカーステス主教、T. B. クラーク＝ソーンヒル氏、L. ダーウィン工兵少佐、R. ペロット・フォーショー氏、H.
Foss, T. B. Glover Esq., J. K. Goodrich Esq., Lafcadio Hearn Esq., Dr. J. L. Janson, Professor J. Milne, F.R.S., Bunyiu Nanjio Esq., Arthur Norman Esq., H. V. S. Peeke Esq., F. Plate Esq., J. B. Rentiers Esq., F. Ringer Esq., W. J. S. Shand Esq., Rev. G. T. Smith, Professor T. Wada, Captain R. N. Walker, Dr. H. Weipert, and several other gentlemen. They would furthermore acknowledge their indebtedness to the works of Dr. J. J. Rein, Rev. W. E. Griffis, Dr. W. N. Whitney, and Dr. E. J. Eitel, as also to the columns of the 'Japan Mail.' Any corrections or suggestions will be gratefully received. Tōkyō, July, 1891.
原資料 p. 10
フォス師、T. B. グラバー氏、J. K. グッドリッチ氏、ラフカディオ・ハーン氏、J. L. ジャンソン博士、J. ミルン教授（F.R.S.）、南条文雄氏、アーサー・ノーマン氏、H. V. S. ピーク氏、F. プラーテ氏、J. B. レンティアーズ氏、F. リンガー氏、W. J. S. シャンド氏、G. T. スミス師、T. ワダ教授、R. N. ウォーカー船長、H. ヴァイペルト博士、ならびにその他数名の方々にも謝意を表する。さらに、J. J. ライン博士、W. E. グリフィス師、W. N. ホイットニー博士、E. J. アイテル博士の著作、および『ジャパン・メール』紙の記事から受けた恩恵をここに記す。訂正や提案があれば、ありがたく受け取りたい。東京、1891年7月。