キリスト教伝道拠点
Christian Mission Stations
Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。
- 原資料
- pp. 51-52
- Status
- 4 translated
23.—Christian Mission Stations in Japan. The Roman Catholic Mission in Japan dates from the time of Saint Francis Xavier, and though Christianity was sternly repressed during the 17th and 18th centuries and down to 1873, the flame continued to smoulder, especially in the island of Kyūshū. The Roman Church now has Bishops at Tōkyō, Ōsaka, and Nagasaki, and a total following of over 40,000. The labours of the Protestant Missionaries commenced in 1859, and a network of mission stations now covers the greater portion of the Empire.
原資料 p. 51
23. 日本におけるキリスト教伝道拠点。日本のローマ・カトリック伝道は、聖フランシスコ・ザビエルの時代に始まる。17世紀、18世紀、そして1873年に至るまでキリスト教は厳しく弾圧されたが、その火は、とくに九州でくすぶり続けた。現在ローマ教会は東京、大阪、長崎に司教を置き、信徒総数は4万人を超える。プロテスタント宣教師の活動は1859年に始まり、いまでは伝道拠点の網が帝国の大部分を覆っている。
Tōkyō and the Open Ports are the head-quarters of most of the denominations, and are, for shortness' sake, not mentioned in the following list of mission stations, given for the benefit of travellers interested in mission work. The United Church of Christ in Japan (Nippon Itchi Kyōkwai), an amalgamation of American and Scotch Presbyterian Churches, has the largest number of members, over 10,000. Stations:—Hiroshima, Kanazawa, Kōchi, Kyōto, Morioka, Nagoya, Okazaki, Sapporo, Sendai, Tokushima, Ueno, Wakayama, Yamaguchi, Yokkaichi.
原資料 p. 51
東京および開港場は、ほとんどの教派の本部所在地であり、簡潔にするため、伝道事業に関心をもつ旅行者の便宜として示す次の伝道拠点一覧には含めない。日本基督一致教会（Nippon Itchi Kyōkwai）は、アメリカおよびスコットランドの長老派教会が合同したもので、信徒数は最大、1万人を超える。拠点は、広島、金沢、高知、京都、盛岡、名古屋、岡崎、札幌、仙台、徳島、上野、和歌山、山口、四日市である。
The Kumi-ai Churches, in co-operation with the American Board's Mission, over 9,000 members. Stations:—Kumamoto, Kyōto, Maebashi, Matsuyama, Nagaoka, Okayama, Sendai, Tottori, Tsu. The Nippon Sei Kōkwai, including the missions of the Church of England and of the Protestant Episcopal Church of America, 4,000. Stations:—Fukuoka, Gifu, Kumamoto, Kushiro, Maebashi, Matsue, Nara, Tokushima. American Methodist Episcopal Church, over 4,000. Stations:—Fukuoka, Hirosaki, Hiroshima, Matsuyama, Nagoya, Ōita, Yonezawa. Methodist Church of Canada, 1,700. Stations:—Kanazawa, Kōfu, Kumamoto, Nagano, Shizuoka. American Baptist Missionary Union, over 1,000. Stations:—Morioka, Nemuro, Sendai, Shimonoseki, Toyoura.
原資料 p. 52
組合教会は、アメリカン・ボードの伝道事業と協力しており、信徒数は9千人を超える。拠点は、熊本、京都、前橋、松山、長岡、岡山、仙台、鳥取、津である。日本聖公会は、英国国教会およびアメリカ・プロテスタント監督教会の伝道を含み、4千人。拠点は、福岡、岐阜、熊本、釧路、前橋、松江、奈良、徳島である。アメリカ・メソジスト監督教会は4千人超。拠点は、福岡、弘前、広島、松山、名古屋、大分、米沢。カナダ・メソジスト教会は1,700人。拠点は、金沢、甲府、熊本、長野、静岡。アメリカ・バプテスト伝道連合は1千人超。拠点は、盛岡、根室、仙台、下関、豊浦である。
The above stations are those at which foreign missionaries reside. Native pastors carry on the work at other places. Numerous smaller denominations, chiefly American, are also represented. The Orthodox Russian Church has a flourishing mission, whose head-quarters are at Tōkyō.
原資料 p. 52
上記の拠点は、外国人宣教師が居住している場所である。その他の場所では日本人牧師が事業を進めている。主としてアメリカ系の、多数のより小さな教派もまた活動している。ロシア正教会は盛んな伝道を行っており、その本部は東京にある。