INTRODUCTIONIntroduction 3

税関

Custom-House

Route本文の外側にある資料も、同じ段落単位の対訳ビューで確認できます。

原資料: p. 17
Status: 1 translated

English source#1

3.—Custom-House. A strict examination of the luggage of passengers is made at the Custom-house; but it is rare for any difficulty to arise, as opium is the only article prohibited in the tariff. All dutiable articles, however, should be entered on the ship’s manifest, as otherwise the owner renders himself liable to a fine. (See also section on SHIPMENT OF CURIOS.)

原資料 p. 17

日本語訳sec-introduction-s013

3. 税関。乗客の荷物は税関で厳しく検査される。ただし、関税表で禁制品とされているのは阿片だけなので、問題が起こることはまれである。もっとも、課税対象となる品物はすべて船舶の積荷目録に記載しておくべきであり、そうしないと所有者は罰金を科されるおそれがある。「骨董・珍品の発送」の項も参照。